.

hunter x hunter 2011 online s českými titulkami - překlad is mine.. ou sh*t

5. july 2016 at 17:17 | karolina

- karolina překládá anime hunter x hunter 2011

vím, že se tenhle článek nevěnuje povídkám či fanfikcím, ale mě to nedalo. všimla jsem si, že hunter x hunter 2011 nedostává moc velkou pozornost, jak jsem si všimla, po té, co jsem se ptala několik lidí, jestli anime viděli. je pravda, že znám některé lidi, co už to dokoukali, ale když jsem tak projížděla internet, byla skoro všude spíše starší verze, než ta novější a myslím, že 2011 se dá stáhnout s českými titulkami, ale nikde jsem to nenašla online. proto jsem se rozhodla, že anime budu překládat, jelikož je u mě na první příčce a naprosto ho zbožňuji a také by jsem chtěla aby bylo více lidí, co by se na to podívalo, protože už mi hodně kamarádů dávalo najevo, že by se na anime dívali, ale buď se jim nechce stahovat nebo neuměli anglicky, že by se na to podívali s anglickými titulkami. já osobně jsem hxh viděla s anglickými titulkami už několikrát. takže, kdyby se našel nějaký jedinec či více, byla by jsem ráda, kdyby jste mi napsali, jestli mám pokračovat v překládání nebo se na to vyprdnout. ale asi budu pokračovat dále i přes to :) ráda si přečtu nějaké odezvy dole v komentářích a kdo by anime neznal v celém článku vás přivítá recenze a první přeložená epizoda :) - všechny epizody budou v tomhle článku :)

a málem jsem zapomněla.. my english sucks..



title; název | hunter x hunter 2011 - anime má i filmy
translate; překlad | lovec x lovec 2011 [hxh 2011 je remake starší verze]
genres; žánry | shounen, dobrodružné, drama, fantasy, komedie, akční
author & studio; autor & studio | yoshihiro togashi (yu yu hakusho); madhouse
episodes & time; epizody & čas | 148 epizod po 24 minutách
- další informace

recenze | Hlavní postavou celého anime je 12ti letý chlapec jménem Gon Freecss, který žije se svou švagrovou Mito na Velrybím ostrově, jelikož ho jeho otec, Ging, opustil aby se věnoval své práci býti Hunterem (Lovcem). Gon se rozhodne odejít z domova a stát se Hunterem skrze Hunterskou zkoušku, aby zjistil, proč to bylo pro jeho otce tak důležité. Po své cestě si najde několik přátel (Killua - assassin, Kurapika - poslední přeživší svého klanu, Leorio, a další) a tak začíná jeho dobrodružství.

- epizody by měli vycházet podle času, někdy i víckrát do týdne, někdy jednou týdně, musíte mě k tomu protě dokopat
- pokud by se stalo, že by někdo chtěl zvěřejňovat mnou přeložené díly, prosím, napište kdyžtak do článku, mou adresu na blog, či jenom přezdívku, budu velice ráda :)


titulky jsou vytvořeny v programu - Aegisub
hunter x hunter 2011 online s cz titulkami

! titulky nejsou na pevno, tak si je zapněte
také se předem omlouvám, pokud bude překlad nejasný či nepřesný - týká se hlavně názvů
počet přeložených epizod 5/148 (5 za 4 dny :D) - who cares ahahahha

04/07/2016: episode one; odchod x a x přátelství
05/07/2016: episode two; zkouška x zkoušek
06/07/2016: episode three; rivalové x k x přežití
07/07/2016: episode four; naděje x a x ctižádost
07/07/2016: episode five; záludný x hisoka
. kdybych název přeložila přesně, jak má být, zněl by: hisoka x je x záludný, což mi příjde jako název divné, tak jsem to přeložila takhle
episode six; překvapující x výzva - zatím nepřeloženo

proto jsem se rozhodla založit blog s překlady: karolinastranslations
takže díly budou zveřejňovány tam.
. . .

◘ měla jsem docela dYlema, jestli mám Hunter překládat do češtiny nebo to nechat v angličtině, za to bych byla také ráda, kdyby jste napsali, jestli to mám také překládat nebo ne a také openingy a endingy :) děkuji za pozornost (všechny epizody budou v tomhle článku)
 

Be the first one to judge this article.

Poll

líbí se ti anime 'hunter x hunter' ?

ano 81.8% (9)
ne 18.2% (2)

Comments

1 beepinka beepinka | Web | 5. july 2016 at 18:07 | React

Jen povídky a fanfikce owh :/ já totiž nečtu povídky :/ :-(

2 Majo Majo | Web | 9. july 2016 at 19:49 | React

Fajn, takže znovu :D
Ano, rozhodně se přikloním na tu stranu, která podporuje překlad do češtiny, když anglicky neumím skoro vůbec :D
O tomhle anime jsem ještě neslyšela, ale vypadá to podle popisu docela zajímavě :3 Sice nemám teď moc času, ale hned si to přidám do anime listu, hned potom, co dokoukám Fairy tail :D
A přeložené openingy a endingy jsou taky fajn, vždycky si ráda přečtu, o čem to je :3 radši bych se naučila pořádně japonsky, než anglicky :D

3 naoki-keiko naoki-keiko | Web | 16. july 2016 at 20:45 | React

Jj, Hunter x Hunter je docela přehlížené anime, já jej mám zatím rozkoukané, ale je to pecka. Togashi (autor mangy) se nezdá :-D
Jinak se to už ale překládá do češtiny, jen by to mohlo být i online.

4 JefferyNourf JefferyNourf | Email | Web | 2. october 2017 at 1:00 | React

Stress can have an unbelievable impact on health. It can come from a variety of sources and have a diversity of manifestations. The tips that are outlined below will aid in the identification of the factors that cause stress and in the steps that we can take to reduce its impacts or eliminate them entirely.

<a href=https://www.acheterviagrafr24.com/achat-sildenafil-pfizer-einnahme/>achat sildenafil pfizer einnahme</a>

New comment

Log in
  Don't you have your own web yet? Create it for free on Blog.cz.
 

Actual articles

Advertisement